Для гостей города Одесса

  • Автор темы Удалённый пользователь 21845
  • Дата начала
У

Удалённый пользователь 21845

Дабы гости города не попадали впросак, подготовлен одесский разговорник.
На случай, если вы блуданули между Фонтаном и Дерибасовской.
А вокруг дикие, но обаятельные аборигены лепечут на непонятном языке.
Мифы о нашем еврейском произношении слегка преувеличены!
Последние соотечественники, кто так говорил, давно нас покинули!
Но, доживают сейчас где-то между Хайфой и Нью-Йорком.
Современники модернизировали говор.
Теперь тут меньше иврита и больше суржика.
Итак, погнали...

Время прибытия поезда = Базар-вокзал
Вокзал = Бан
Пассажир = Персона
Толчея = Шярпатьня
Что вам угодно? =Шё ви с под мене хочите?
 
Не морочьте мне голову = Не крутите мене мудибейцалы!
Поторопитесь = Шевелите булками
Позвольте пройти = Дайте ходу пароходу
Не пытайтесь пройти впереди всех = Расступись, море, говно плывет!
Подвиньтесь пожалуйста = Задвиньтесь
 
Персона = Персонаж
Отойдите, пожалуйста в сторону = Отвалите на полвареника
Отойдите пожалуйста подальше = Отвалите на три франзоли
Не одно и то же = Две большие разницы
Мегафон = Матюгальник
 
Граждане отъезжающие... = Граждане сваливающие...
Отъехать = Умереть
Поберегись! = Ноги!
Будьте внимательны! = Винимите шнифт из тухес!
Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой = Ви можете мене не цвинькать?
 
Само собой разумеющийся факт = Апчем рэчь.
Вещи, пожитки = Бебихи.
Намек на слишком высокое требование или цену = Вам не вытошнит?
Уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу = Вы хорошо хотите.
Огромная проблема, требующая большого ресурса времени, денег и сил для своего решения = Геморрой на голову.
 
Помолчите, закройте рот = Дышите носом.
Не одно и то же = Две большие разницы.
Увольнение, развод = Его ушли.
Нюанс, деталь, акцент = Есть один момэнт.
Заманчивое предложение, обещающее сверх выгоду = Замануха.
 
Запустить, опубликовать, разместить, пустить слух и т.д. = Зупулить.

Направление движения с характерной жестикуляцией = Кудой.

Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибочный выбор = Мамадорогая.

Вызывающее негодование и непонимание поведение = Мансы.
 
С каких пор? Как давно? = От когда.

Озадаченность, граничащая с возмущением = Ойвэй.

Максимальное внимание, важная информация = Слушай сюда.

Пропадите из виду, исчезните, прекратите = Сделайте, чтоб я вас искал.
 
Направление движения с характерной жестикуляцией = Сюдой.

Я искренне надеялся, что финал вашего повествования будет иным = Тю.

Я пока плохо понимаю одесский язык = Я таки немножько знаю одесского языка

Обратите внимание = Момэнт!
 
Последнее редактирование модератором:
Носильщик = Носильник (Потаскун)

Возьмите, пожалуйста... = Нате вам

Сумка = Торба

Полотняная сумка = Клумак
 
Упасть = Гепнуться

Прекратите разговоры = Перестаньте сказать.

Кислая мина = Лимонная морда

Выпивший = Загазованный (Закисшиий)
 
Вы дорого оцениваете свою услугу = Вам не витошьнит?

Вы слишком дорого оцениваете свою услугу = А жёпа не слипнется?

Бесплатно = На шяру (на холяву)

Я немного удивлен = Здравствуйте!
 
Я удивлен = Шёбы Ви мене били здоровы! (Здравствуйте, я ваша тётя!)

Я возмущен = Оцым-поцым!

Я сильно возмущен = Оцым-поцым, двадцать восемь!

Я крайне возмущен = Шёб вы всрались, гьде Ви взялись!
 
ВЫ с ума сошли? = Ви уху ели?

Не считайте меня лохом = Не держите мене за фраера

Довольно разговоров = Замолчи свой рот!

Я могу выйти из себя = Я вам ноги вирву и спички вставлю!
 
Нам не о чем больше говорить = Чао, какао

Я на вас вовсе не обижаюсь = Шё взять с больного, кроме анализов

Идите на три буквы = Посмотрите на Дюка с люка!

Позвольте в свою очередь вам пожелать всего самого доброго = А шёб я видел Вас на одной ноге, а Ви мене одним глазом!
 
Вот Вам большой кукиш = Нате Вам дулю с маком

Будьте любезны = Зай а менш

Кто последний? = Кто крайний?

Не согласен = Почему да?
 
Постыдитесь = Шё Ви сами себе думаете?

Кто Вы такой = Тоже мене великий пуриц нашелся!

А Вы кто такой = Нет, кто Ви есть?

Прекратите немедленно = Кончайте этихь шьтучек!
 
Вы не занимали очередь! = Вас здесь не стояло!

Не стоит так волноваться = Не хипишитеся!

Прекратите мне указывать = Хаим, слезь с руля!

У меня есть удостоверение.... = Я имею хлебную кьсиву....
 
Я участник Великой Октябрьской Революции = Я вор

Я участница революции Роз = Я розовая

Я участник Оранжевой революции = Я бил на майдане

Ворующий чемоданы = Майданьщик
 
Назад
Сверху Снизу