• Администрация SafeZone приветствует вас на нашем форуме!
    Если вы больше не желаете видеть рекламу при просмотре тем и сообщений - то достаточно просто зарегистрироваться. Для зарегистрированных пользователей реклама не отображается.

Обложка профиля. Какая версия лучше смотрится?

Какой из вариантов больше нравится

  • 1

    Голосов: 3 25.0%
  • 2

    Голосов: 4 33.3%
  • 3

    Голосов: 1 8.3%
  • Форум превращается в фейсбук!!!1111 (паника)

    Голосов: 4 33.3%

  • Всего проголосовало
    12

SNS-amigo

SNS System Watch Freelance reporter
Сообщения
5,195
Симпатии
8,507
#2
Чем меньше картинка, тем лучше. 1-й.
Хотя лично мне там картинка не нужна.
А девушкам там наверное лучше зеркало поставить. :Girl Pinkglassesf:
 

orderman

Активный пользователь
Сообщения
1,159
Симпатии
1,343
#3
Трудно выбрать, в каждой есть кое-что. Наверное, тоже выбрал бы первую, но не пользуюсь украшательствами:Dntknw:
 

Кирилл

Команда форума
Администратор
Сообщения
13,047
Симпатии
5,652
#8
Мне вот второй вариант нравится.
Со своей обложкой правда не определился - все на бегу)
 

Sandor

Ассоциация VN/VIP
Сообщения
3,817
Симпатии
1,331
#11
Перепроверьте. У меня тоже не показывает.
 

грум

Команда форума
Администратор
Сообщения
3,150
Симпатии
1,652
#12
У меня тоже не показывает.Тоже ошибка.
 

SNS-amigo

SNS System Watch Freelance reporter
Сообщения
5,195
Симпатии
8,507
#14
Там умолчания такие. Обложку открыл всем.
akok, а по первому пункту у меня вообще другой текст. :Lol:
 
Последнее редактирование:

akok

Команда форума
Администратор
Сообщения
13,785
Симпатии
11,602
#15
SNS-amigo, у меня правдивей, остальное нюансы перевода :Blum3:
 

SNS-amigo

SNS System Watch Freelance reporter
Сообщения
5,195
Симпатии
8,507
#16
Да, переводы ныне везде ацкие, будто китайская курица левой ногой во сне писала. :Crazy:

Чего стоят только словосочетания и фразы:
- зарегистрированный пользователь
- просматривать содержимое страницы профиля
- оставлять сообщения на странице профиля этого пользователя
- просматривать детальную информацию о Вас на странице профиля

:Wacko::Wacko::Wacko:
Переводчика этого движка надо отправлять обратно в школу - переучивать лексику русского языка.
Хотя, наверное теперь так учат по американской системе - клеточки заполнять. Результат - налицо!

Про знаки препинания, неумение различать слитное или раздельно написание "не/ни", я уж и не говорю. Абзац полный.
Ладно хоть "о" с "а" не путают, хотя - не факт.
 

SNS-amigo

SNS System Watch Freelance reporter
Сообщения
5,195
Симпатии
8,507
#17
Подразумеваю, что сейчас кто-то скажет "вот опять этот тип умничает". И да и нет.

Для начала из вышесказанного имеем исходники для разборки на атомы:
- зарегистрированный пользователь
- просматривать содержимое страницы профиля
- оставлять сообщения на странице профиля этого пользователя
- просматривать детальную информацию о Вас на странице профиля

Чтобы не быть голословным поясню сначала про "зарегистрированный пользователь" (он же ЗП). Сочетание ужасное, не говоря уж про количество букв, которые очень заметно распирают границы в постбитах, что особенно достает администраторов.

Фактически это тавтологическое понятие. В русском языке достаточно назвать ЗП просто "пользователь" или "участник".

Слова "Участник" применительно к форуму более чем хватит, ведь раз он зарегистрировался, то он уже автоматом стал пользователем и/или участником этого форума, а не гостем, который может смотреть форум не регистрируясь на нем.

Исторически участники форума, по-русски говоря, участники схода, сходки, сбора, собрания, вече, съезда, делились на ораторов и слушателей. Сейчас компьютер стал заменять нам рты и уши на глаза и руки, потому слушатели стали читателями, а ораторы участниками. Из-за наступившей эфирной тишины этого оказалось мало, тогда на помощь нам пришли смайлики, заменившие жесты, эмоции и настроение, а также элементы форматирования и иной обработки текста. Благодаря этому участие любого ЗП стало именно участием, а не пустым, тихим и скромным читательством.

Продолжим. Регистрация подразумевает создание аккаунта, где будет вводиться и храниться информация о пользователе, иначе говоря, записанные данные войдут в его профиль.

Профиль, точнее профайл — визитная карточка, карточка посетителя или просто "визитка", именно так раньше и называлась учётная запись.

Аккаунт или учётная запись — это, короче говоря, "учётка", от слова "учёт", которое в свою очередь означает и "запись", и "регистрацию", и даже тавтологическую "запись о регистрации".

В итоге этот самый зарегистрированный пользователь, имеющий свой аккаунт с хранящимся в нем профайлом, станет учтённым лицом, имеющим свою личную часть в выбранном форуме, т.е. станет участником этого форума, оставившем на нём свою визитку.

Связав вышесказанное в единое целое, на выходе получаем правильный перевод:

- просматривать содержимое страницы профиля
Варианты: видеть профиль, видеть визитку // не видеть профиль, не видеть визитку

- оставлять сообщения на странице профиля этого пользователя
Варианты: писать в профиль, оставлять заметки в профиле (визитке)...

- просматривать детальную информацию о Вас на странице профиля
Варианты: видеть все ваши данные, видеть данные профайла (данные визитки)...

В раскрываемых полях профиля (визитки) — "видеть визитку могут": все / участники / подписчики / гости.
 
Последнее редактирование:

Phoenix

Активный пользователь
Сообщения
2,090
Симпатии
2,035
#18
del-or-not-to-del... вот в чём вопрос :Beach:
del-or-not-to-del.png

Ой..
Код:
Пользователи, которые могут...
Редактировать персональную информацию
Просматривать детальную информацию о Вас на странице профиля:
Оставлять сообщения на странице Вашего профиля:
Просматривать вашу обложку профиля:
Просматривать Вашу новостную ленту:

Редактировать контактную информацию
Вступать с Вами в переписку:
Просматривать Ваши средства коммуникации:
Чью могут редактировать ?! Мою что ли ?
 
Последнее редактирование:

akok

Команда форума
Администратор
Сообщения
13,785
Симпатии
11,602
#19
А я все ждал, когда кто заметит )))
 

mike 1

Активный пользователь
Сообщения
2,368
Симпатии
903
#20
Не пользуюсь этим поэтому голос отдал за 4 вариант.