Проблема [Решена] Проблема с отправкой UTF8 Email

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
Привет!

Принимающий сервер выдаёт такой ответ на моё письмо:

Message not delivered
There was a problem delivering your message to xx@xxx .com. Contact the remote server administrator for details.

The response was:
local-part of envelope RCPT address contains utf8 but remote server did not offer SMTPUTF8

Можно ли что-то сделать с моей стороны (без вмешательства в сервер) ?

Использую Outlook 2019.
Пробовал 2 варианта настроек - UTF8 и "Кириллица (Windows)".
 

Вложения

  • mailto.jpg
    mailto.jpg
    33.2 KB · Просмотры: 110
  • mailto2.jpg
    mailto2.jpg
    33.8 KB · Просмотры: 102

akok

Команда форума
Администратор
Сообщения
20,044
Реакции
13,702
Баллы
2,203
Домен есть юникодный в адресе?
 

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
Не представляю, как это посмотреть.


From: Alex Dragokas <alex@ dragokas.com>
To: <xx@x .com>
Subject: xxx
Date: Thu, 13 Aug 2020 16:31:35 +0300
Organization: xxx
Message-ID: <088301d67176$13d11f00$3b735d00$@x .com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="----=_NextPart_000_0884_01D6718F.391FB690"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQJ4vXjvymLxRF1aWvJPtzSaAnMzuQ==
Content-Language: ru
X-OlkEid: xxx

------=_NextPart_000_0884_01D6718F.391FB690
Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_001_0885_01D6718F.391FB690"

------=_NextPart_001_0885_01D6718F.391FB690
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_002_0886_01D6718F.391FB690"

------=_NextPart_002_0886_01D6718F.391FB690
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
 

AlexZir

Пользователь
Сообщения
87
Реакции
39
Баллы
28
Попробуйте указать кодировку Windows-1251
 

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
Так выше на приложенном скрине уже пробовал.
Если где-то еще надо менять, то я не в курсе где именно.
Содержимое самого письма должно быть в UTF-8, так как там специфические html элементы. Можно конечно тестово и их поменять, но я опять таки хз как это правильно делается.
 

Lunik

Активный пользователь
Сообщения
759
Реакции
277
Баллы
153
Вы патаетесь отправить письмо адресату в название которого содержится юникодные символы.
Через веб браузер можно попробывать отправить?
 

AlexZir

Пользователь
Сообщения
87
Реакции
39
Баллы
28
кодировка.png
Так попробуйте, у меня на рабочих машинах настроено, нет проблем с поддержкой UTF8
 

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
@AlexZir, спасибо, поставил, в точности как на скриншоте, но без положительного результата.

@Lunik, спасибо, если отправлять через web-интерфейс GMail, то письмо нормально уходит.

Какой вывод?
 

NickM

Активный пользователь
Сообщения
266
Реакции
152
Баллы
123

From: Alex Dragokas <alex@ dragokas.com>

Пробел Сами поставили?

А вообще проверяйте адресата, скорее всего там действительно юникод символ, и/или, здесь не совсем понятно, Вы со Своего локального почтовика отправляете или...?
Может локальный почтовик в юникод не умеет?
 
Последнее редактирование:

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
Пробел Сами поставили?
Да.

Вы со Своего локального почтовика отправляете или...?
Через программу Microsoft Outlook 2019.
А вообще проверяйте адресата, скорее всего там действительно юникод символ
Первый раз о таком слышу. Обычный адрес, все символы обычные латинские.
 

NickM

Активный пользователь
Сообщения
266
Реакции
152
Баллы
123
Первый раз о таком слышу. Обычный адрес, все символы обычные латинские.

Ну , например, такое встречается, когда работаешь "копи-пастом", ведь символ не всегда является тем, которым Нам может казаться с первого взгляда...

Сам на такую засаду нарывался, цитата:

 

Dragokas

Very kind Developer
Команда форума
Супер-Модератор
Разработчик
Клуб переводчиков
Сообщения
6,577
Реакции
6,027
Баллы
798
@NickM, вы были правы, в excel-файле с адресатами затесался невидимый юникодный символ.

email.jpg
 
Сверху Снизу