Перевод "Be quiet" на русский
Be quiet and listen for once in your life.Помолчи и послушай хотя бы раз в жизни.
Be quiet now and leave me alone.
Помолчи и оставь меня в покое.
(Normal Voice) Be quiet.
(Говорит нормальным голосом) Замолчи.
Be quiet now, you little jewel
Замолчи! Ты - небольшой, но драгоценный камень.
Be quiet and get your backpack, the bus will be here soon.
Успокойся и возьми свой рюкзак, автобус уже скоро будет здесь.
Be quiet until I have finished.
Помолчи, пока я не закончу.
Be quiet. I don't want to hear any more, please.
Замолчи и не смей больше говорить мне об этом.
Be quiet and let's watch, okay?
Помолчи и давай посмотрим, ладно?
Be quiet pagan or we'd call you in as well.
Замолчи! или ты будешь следующим.
be quiet! Dark Rock TF 2 принадлежит к тому типу процессорных кулеров, которые называются TopFlow — в их конструкции радиатор охлаждения располагается параллельно текстолиту материнской платы. Применяются такие аппараты для охлаждения процессоров в узких (низких) корпусах, не позволяющих установку обычных башенных кулеров.
Технические характеристики
- Модель: be quiet! Dark Rock TF 2
- TDP до 230 Вт
- Поддержка сокетов: Intel LGA 115x/1200/2011(-3)/2066, AMD AM3(+)/AM4
- Габариты (Д×Ш×В): 164 × 140 × 134 мм
- Общий вес: 0,945 кг
- Материал радиатора: медь, алюминий
- Тепловые трубки: 6 шт. диаметром 6 мм
- Вентиляторы: 2 шт. 135 мм, толщиной 22 и 25 мм
- Тип подшипника: гидродинамический
- Максимальная скорость вращения: 1400 и 1300 об/мин
- Уровень шума: 11,1-27,1 дБ(А)
- Подключение: 4-пин с автоматической регулировкой скорости вращения
- Ресурс работы: 300 000 часов
Упаковка и комплектация
Герой обзора упрятан в картонную коробку традиционной для be quiet! мрачной расцветки.
Коробка немаленькая, в чуть больших продаются чайники.
Габариты (Д х Ш х В): 210 x 190 x 215 мм
Вес с упаковкой: 1,5 кг
На коробке надпись: изготовлено в Тайване
По щелчку прокручиваются три фото
be quiet! Dark Rock TF 2 расположен между двумя демпферами из вспененного полипропилена. Вентиляторы находятся в картонных коробочках.
Между радиаторами кулера помещена картонная упаковка с аксессуарами.
В комплекте крепления для платформ AMD и Intel, проволочные скобы, разветвитель с двух вентиляторов на 4-контактный разъём материнской платы, тюбик с термопастой без маркировки и руководство по установке (скачать вариант в PDF).
Внешний вид
Конструктивно be quiet! Dark Rock TF 2 представляет собой перевёрнутую усечённую пирамиду, состоящую из двух наборных радиаторов разной площади и толщины, нависающих над подошвой теплосъёмника и соединённых между собой шестью медными трубками.
На металлические части кулера нанесено покрытие чёрного цвета, в состав которого входят керамические частицы. Теплоотдача от этого несколько увеличивается, хотя при активном воздушном охлаждении роль теплоотдачи за счёт излучения невелика. Впрочем, эстетическая составляющая налицо.
Радиаторы набраны из алюминиевых пластин сложной формы. В большом радиаторе пластин — 63 шт., а в малом — 32 шт.
Край верхнего радиатора защищён крышкой, на которой красуется логотип be quiet!
На краю верхней и нижней плоскостей большого радиатора есть резиновые демпферы, снижающие передачу вибраций от вентиляторов на металлоконструкции.
Тепловые трубки распределены по всей ширине радиаторов для лучшего теплообмена.
Трубки запрессованы в теплосъёмник, состоящий из двух элементов — гладкого обработанного основания и фрезерованной части с ушками, в которых зафиксированы (и не потеряются) крепёжные винты. Фрезерованная часть играет роль дополнительного, третьего радиатора.
Подошва имеет небольшую выпуклость в центре. То же решение может применяться и другими производителями систем охлаждения.
Нагретый радиаторами воздух отводится при помощи двух 135-мм вентиляторов, крепящихся проволочными скобами к вырезам в пластинах. Возможно производителю стоит заменить блестящие скобы на воронёные, для пущей мрачности образа.
Направление воздушного потока — сверху вниз. Скорее всего вентиляторы будут кроме процессора обдувать ещё и элементы материнской платы, но это будет проверено при тестировании.
При установке вентиляторов требуется внимательность — верхний вентилятор с прямоугольной рамкой, а нижний с округлой.
Кроме формы рамки, вентиляторы отличаются и толщиной. Слева — верхний вентилятор, толщиной 25 мм, а справа нижний и его толщина — 22 мм. Найти замену последнему будет нелегко. К счастью гидродинамические подшипники достаточно надёжные, и если что, вместо 22-мм вертушки с трудом, но можно вставить 25-мм вентилятор. Проверено.
Верхний вентилятор имеет воронкообразный воздухозаборник, и оба снабжены пропеллерами с канавками. Всё это для снижения аэродинамических шумов.
Длина шнурков — 22 см, и ещё 5 см добавляет переходник с двух 4-контактных коннекторов на один 4-контактный, для подключения к разъёму CPU FAN на материнской плате.
Производитель вертушек — сама be quiet! Они относятся к топовой серии Silent Wings 3, хотя именно в таком исполнении в свободную продажу не поступают.
Маркировка вентиляторов — BQ SIW3-13525-MF-PWM. Литера F обозначает слово Fluid, то есть подшипник вертушек — гидродинамический и заявленный срок службы — 300 000 часов (у вентиляторов с похожим индексом BQ SIW3-13525-MR-PWM тип подшипника обозначается литерой R — Rifle (винтовка), то есть подшипник скольжения с винтовой нарезкой и срок их службы хоть и немал, но заметно меньше — 80 000 часов). Мощность моторчиков составляет 4,8 Вт, а скорость вращения не превышает 1300 и 1400 об/мин соответственно.
Монтаж
Для крепления кулера на платформах Intel в соответствующем пакетике имеется бэкплейт. В случае платформы AMD используется комплектная пластина материнской платы. Монтаж будет проводиться на примере ASUS M4A77TD PRO (AM3).
Снимается штатная пластиковая часть, на выступающие металлические части надеваются сначала пластиковые кольца, затем пластиковые втулки, и в конце устанавливаются металлические пластины. (Ни в бумажном, ни в электронном руководстве пользователя, ни на видео с сайта производителя установка колец не упоминается. Сравнение показало, что разница температур от наличия или отсутствия колец отсутствует, но с кольцами крепёжные винты завинчивались скорее.)
Собственно завинтить винты легко и просто — в верхнем радиаторе имеются симметричные отверстия, сквозь которые жало отвёртки вставляется в головку винтов.
Четырёхконтактные колодки от двух вентиляторов вставляются в переходник, который уже совмещается с разъёмом на плате.
Для фото отпечатка использовалась термопаста Arctic MX-2. Она достаточно густая и для снятия пришлось провернуть кулер вокруг своей оси — отсюда оголённый угол процессора и толстый слой пасты на ответном угле подошвы.
Паста распределилась достаточно равномерно по контактным площадкам кулера и процессора, но из-за выпуклости подошвы кулера в центре отпечатка слой пасты совсем тонкий. Судя по авторитетным исследованиям такая конфигурация отнимает 1-2 ° у процессоров с углублениями в крышке и прибавляет те же величины к процессорам с плоскими крышками.
В собранном виде Dark Rock TF 2 выступает за верхний габарит материнской платы на 5 миллиметров.
Расстояние от стандартной 30 мм планки до нижнего вентилятора составляет 19 мм. Планки высотой до 40 мм удастся установить либо снять без демонтажа кулера, более высокие планки ОЗУ заставят прибегнуть к демонтажу.
Максимально возможная высота планок ОЗУ — около 48 миллиметров.
Расстояние от текстолита материнской платы до верхней точки be quiet! Dark Rock TF 2 составило 138 мм. Тестовая видеокарта оказалась ниже кулера на 5 мм.
Тестовый стенд
- процессор: AMD Phenom II X4 965 (3,4 ГГц; TDP 125 Вт)
- материнская плата: ASUS M4A77TD PRO (AM3)
- видеокарта: ASUS GeForce GTX 660
- оперативная память: 1 x 4 ГБ DDR3-1333 Patriot
- накопитель: SSD A-DATA Ultimate SU650 120 ГБ
- блок питания: be quiet! System Power 9 400W CM
- корпус: открытый стенд
- термопаста: Arctic MX-2
Тепловая нагрузка на процессор создавалась с помощью программы OCCT 4.5.1 с настройками по умолчанию, на протяжении 10 минут после стабилизации температуры. В конце цикла тестирования система работала 10 минут в холостом режиме для определения минимальных тепловых показателей. Температура в помещении равнялась 24 градусам Цельсия. Тестирование проводилось на открытом стенде. Результаты сравнивались с полученными ранее в ходе тестов кулеров be quiet! Shadow Rock Slim 2и be quiet! Shadow Rock TF 2.
В нагрузке be quiet! Dark Rock TF 2 охлаждает процессор на одном уровне с башенным Shadow Rock Slim 2 и заметно эффективнее так же горизонтально ориентированного, но одновентиляторного Shadow Rock TF 2. Температуры холостых режимов отличаются несущественно.
Shadow Rock TF 2 конструкции TopFlow в простое охлаждает материнскую плату наравне с башенным Shadow Rock Slim 2, а в нагрузке на пару градусов хуже — видимо по причине низких оборотов 135-мм вентилятора. Применение Dark Rock TF 2 позволяет снизить нагрев платы на 3 °C в холостом режиме и на 5 °C в стресс-тесте, по сравнению с лучшим результатом соперников.
Программа Cinebench 15 создаёт более приближенную к реалиям нагрузку и температура нагрева процессора со всеми кулерами ниже достигнутой в стресс-тесте.
Уровень шума
- be quiet! Dark Rock TF 2 работает очень тихо на низких нагрузках (скорость вентиляторов 715 об/мин)
- в стресс-тесте уровень шума не превышает среднего уровня (скорость вентиляторов 1062 об/мин)
- под реальной нагрузкой шум ниже среднего уровня
be quiet! втиснула в небольшие габариты радиаторы большой площади и два производительных вентилятора. Получился be quiet! Dark Rock TF 2 — тихий эффектный кулер для охлаждения горячих процессоров в ПК собранных в узких либо низких корпусах. Кулер легко справляется с охлаждением процессора с TDP 125 °C, что позволяет рассчитывать на то, что Dark Rock TF 2 остудит и заметно более горячие CPU.
Монтаж кулера прост и не отнимает много времени.
Плюсы:
- невысокий уровень шума
- высокая эффективность
- качественная сборка
- высота 138 мм
- поддержка подавляющего большинства популярных сокетов
- не мешает установке планок ОЗУ высотой до 48 мм
- ШИМ-регулировка скорости вращения крыльчатки вентиляторов
- приятный дизайн
- термопаста в комплекте
Благодарю компанию be quiet! за предоставленное для тестирования устройство.
iXBT
