• Администрация SafeZone приветствует вас на нашем форуме!
    Если вы больше не желаете видеть рекламу при просмотре тем и сообщений - то достаточно просто зарегистрироваться. Для зарегистрированных пользователей реклама не отображается.

Забавный перевод

Сандра

Активный пользователь
Сообщения
14
Симпатии
28
#1
Есть такой ресурс - http://funnytranslator.com/

Там смысл такой: вводите фразу на одном языке, потом машина переводит его на другие языки и обратно, накапливая таким образом с каждым переводом ошибки. Количество переводов - от 10 до 56 (макс.). Результат иногда непредсказуем и смешон.

Вот пример:

Парней так много холостых а я люблю женатого:

AFRIKAANS : Ouens is so baie lui en ek hou van getroude
Back to RUSSIAN : Ребята очень много ленивых, и я люблю замуж
ALBANIAN : Guys shumë dembel dhe unë dua të martohem
Back to RUSSIAN : Ребята слишком ленивы, и я хочу выйти замуж
ARABIC : الرجال كسالى للغاية ، وأنا أريد أن أتزوج
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы слишком, и я хочу выйти замуж
BELARUSIAN : Мужчыны гультаяватыя занадта, і я хачу выйсці замуж
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы слишком, и я хочу выйти замуж
BULGARIAN : Мъжете са мързеливи, и мога искам да се женя
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, и я хочу выйти замуж
CATALAN : Els homes són mandrosos, i em vull casar
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, и я хочу жениться
CHINESE : 男人是懒惰的,我要嫁给
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
CHINESE_SIMPLIFIED : 男人是懒惰的,我想结婚
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу выйти замуж
CHINESE_TRADITIONAL : 男人是懶惰的,我想結婚
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу выйти замуж
CROATIAN : Muškarci su lijeni, želim se vjenčati
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу выйти замуж
CZECH : Muži jsou líní, chci se oženit
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
DANISH : Mænd er dovne, jeg ønsker at gifte sig
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
DUTCH : Mannen zijn lui, ik wil trouwen
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
ENGLISH : Men are lazy, I want to marry
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
ESTONIAN : Mehed on laisad, ma tahan abielluda
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
FILIPINO : Men ay tamad, gusto ko na magpakasal
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
FINNISH : Miehet ovat laiskoja, haluan mennä naimisiin
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
FRENCH : Les hommes sont paresseux, je veux me marier
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, я хочу жениться
GALICIAN : Os homes son preguiceiros, quero casar
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
GERMAN : Männer sind faul, wollen heiraten
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хотят выйти замуж
GREEK : Οι άντρες είναι τεμπέληδες, θέλουν να παντρευτούν
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
HAITIAN_CREOLE : Gason yo parese, vle marye
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
HEBREW : גברים הם עצלנים, רוצה להתחתן
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
HINDI : पुरुषों आलसी हैं, शादी करना चाहता हूँ
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
HUNGARIAN : A férfiak lusta, férjhez akarok menni
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
ICELANDIC : Men ert latur, langar að giftast
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хочу жениться
INDONESIAN : Pria yang malas, ingin menikah
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хотят выйти замуж
IRISH : Fir Tá leisciúil, ag iarraidh a fháil pósta
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хотят выйти замуж
ITALIAN : Gli uomini sono pigri, vogliono sposarsi
Back to RUSSIAN : Мужчины ленивы, хотят выйти замуж
JAPANESE : 男性が結婚する場合は、遅延している
Back to RUSSIAN : Если вы замуж за человека, откладывается
KOREAN : 당신이 남자와 결혼하면 연기되었습니다
Back to RUSSIAN : Если вы замуж за человека, была отложена
LATVIAN : Ja jums apprecēties vīrietis, ir atlikta
Back to RUSSIAN : Если вы замуж за человека, была отложена
LITHUANIAN : Jei tuoktis vyras, buvo atidėtas
Back to RUSSIAN : Если вы замуж за человека, была отложена
MACEDONIAN : Ако се омажи за човек, е одложена
Back to RUSSIAN : Если вы замуж за человека, откладывается
MALAY : Jika anda berkahwin dengan seorang lelaki, telah ditunda
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке с человеком, была отложена
MALTESE : Jekk inti miżżewweġ lill-bniedem, ġiet posposta
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке с человеком, была отложена
NORWEGIAN : Hvis du er gift med mannen, har blitt utsatt
Back to RUSSIAN : Если вы женатый человек, было отложено
PERSIAN : اگر شما یک مرد ازدواج کرده ، به تعویق افتاده است
Back to RUSSIAN : Если вы женатый человек, было отложено
POLISH : Jeśli jesteś żonaty, został odroczony
Back to RUSSIAN : Если вы замужем, была отложена
PORTUGUESE : Se você é casado, tem sido adiado
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
PORTUGUESE_PORTUGAL : Se você é casado, tem sido adiado
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
ROMANIAN : Daca sunteti casatorit, a fost amânată
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SERBIAN : Ако сте у браку, је одложена
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SLOVAK : Ak ste vydatá, bol odložený
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SLOVENIAN : Če ste poročeni, je bila preložena
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SPANISH : Si usted está casado, ha sido aplazada
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SWAHILI : Kama wewe ni ndoa, imekuwa kuahirishwa
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, было отложено
SWEDISH : Om du är gift, har skjutits upp
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, были отложены
TAGALOG : Kung ikaw ay may asawa, may nabago
Back to RUSSIAN : Если вы состоите в браке, изменились
THAI : ถ้าคุณแต่งงานมีการเปลี่ยนแปลง
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилось.
TURKISH : sizin evlilik değişmedi ise.
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилась.
UKRAINIAN : Якщо ваш шлюб не змінилася.
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилась.
VIETNAMESE : Nếu hôn nhân của bạn đã không thay đổi.
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилась.
WELSH : Os nad yw eich priodas wedi newid.
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилось.
YIDDISH : אויב דיין חתונה האט ניט פארענדערט.
Back to RUSSIAN : Если ваш брак не изменилась.
 

Сандра

Активный пользователь
Сообщения
14
Симпатии
28
#3
Могу еще добавить:

Жили были дед и баба, ели кашу с молоком и болтали языком

AFRIKAANS : geleef het, was sy oupa en 'n vrou eet graankos met melk en praat die taal van
Back to RUSSIAN : жил, был его дедушка и женщины едят хлопья с молоком и говорит на языке
ALBANIAN : jetoi, ishte gjyshi i tij dhe një grua të hahet drithëra me qumësht dhe flet gjuhën
Back to RUSSIAN : жил, был его дедушка и женщины едят хлопья с молоком и говорит
ARABIC : عاش ، وكان جده وامرأة تناول الحبوب مع الحليب ، وتقول
Back to RUSSIAN : Жил, и его дед и женщины едят хлопья с молоком, говорит
BELARUSIAN : Жыў, і яго дзед і жанчыны ядуць шматкі з малаком, кажа
Back to RUSSIAN : Жил, и его дед и женщины едят хлопья с молоком, говорит
BULGARIAN : Живее и дядо му и жена яде зърнени култури с мляко ", казва
Back to RUSSIAN : Живет и его дед и женщины едят хлопья с молоком ", говорит
CATALAN : Viu i el seu avi i una dona menjant cereal amb llet ", diu
Back to RUSSIAN : Живет и дед и женщины едят хлопья с молоком ", говорит
CHINESE : 生活和爷爷和一个女人吃牛奶麦片,“说
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщина живут и едят зерновые молока ", сказал
CHINESE_SIMPLIFIED : 祖父和一个女人住,吃麦片牛奶,说:“
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщина живут, едят зерновые молока, сказал: "
CHINESE_TRADITIONAL : 祖父和一個女人住,吃麥片牛奶,說:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщина живут, едят зерновые молока, сказал:
CROATIAN : Djed i žene žive, jedu žitarice mlijeka, rekao je:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, едят зерновые молока, сказал:
CZECH : Děda a ženy žijí, cereálií mléko, řekl:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
DANISH : Bedstefar og kvinder lever, korn, mælk, siger:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
DUTCH : Opa en vrouwen leven, granen, melk, zegt:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
ENGLISH : Grandpa and women live, cereals, milk, says:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
ESTONIAN : Vanaisa ja naised elavad, teravili, piim, ütleb:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
FILIPINO : Lolo at kababaihan live, siryal, gatas, says:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
FINNISH : Isoisä ja naiset elävät, viljan, maidon, sanoo:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, говорит:
FRENCH : Grand-père et les femmes vivent, céréales, lait, dit:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
GALICIAN : Vovô e mulleres viven, cereais, leite, dixo:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
GERMAN : Opa und Frauen leben, Getreide, Milch, sagte:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
GREEK : Παππούς και οι γυναίκες ζουν, τα δημητριακά, το γάλα, δήλωσε τα εξής:
Back to RUSSIAN : Дедушка и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
HAITIAN_CREOLE : Papa ak fanm ap viv, sereyal, lèt, te di:
Back to RUSSIAN : Отец и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
HEBREW : אבא ונשים חיים, דגנים, חלב, אמר:
Back to RUSSIAN : Папа и женщины живут, крупы, молоко, сказал:
HINDI : पिता और महिलाओं रहते हैं, अनाज, दूध, ने कहा:
Back to RUSSIAN : Отцы города и женщин, крупы, молоко, сказал:
HUNGARIAN : A városatyák és a nők, a gabona, tej, azt mondta:
Back to RUSSIAN : Старейшин и женщин, крупы, молоко, сказал:
ICELANDIC : Öldungar og kvenna, morgunkorn, mjólk, sagði:
Back to RUSSIAN : Старейшины и женщин, крупы, молоко, сказал:
INDONESIAN : Sesepuh dan perempuan, sereal, susu, mengatakan:
Back to RUSSIAN : Старейшины и женщин, зерновых, молока, сказал:
IRISH : Elders agus do mhná, gránach, bainne, a dúirt:
Back to RUSSIAN : Старейшины и женщин, зерновых, молока, сказал:
ITALIAN : Anziani e donne, cereali, latte, ha detto:
Back to RUSSIAN : Пожилым людям и женщинам, крупы, молоко, сказал:
JAPANESE : 高齢者と女性は、シリアル、ミルク、言った:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молоко, сказал:
KOREAN : 여성과 고령자, 시리얼, 우유, 말했다 :
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерновых, молока, сказал:
LATVIAN : Sieviešu un vecāka gadagājuma cilvēki, graudaugu, piena, teica:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерновых, молока, сказал:
LITHUANIAN : Moterys ir vyresnio amžiaus žmonės, grūdų, pieno, sakė:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, сказал:
MACEDONIAN : Жените и постарите лица, житарици, млечни производи, рече:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, сказал:
MALAY : Perempuan dan orang tua, biji-bijian, produk susu, berkata:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, сказал:
MALTESE : nies Nisa u anzjani, qmuħ, prodotti tal-ħalib, qal:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, сказал:
NORWEGIAN : Kvinner og eldre mennesker, korn, meieriprodukter, sier:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, говорит:
PERSIAN : زنان و سالمندان ، حبوبات ، محصولات لبنی ، می گوید :
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, говорит:
POLISH : Kobiet i osób starszych, zboża, produkty mleczarskie, mówi:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
PORTUGUESE : Mulheres e idosos, cereais, laticínios, diz:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
PORTUGUESE_PORTUGAL : Mulheres e idosos, cereais, laticínios, diz:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
ROMANIAN : Femeile şi oameni în vârstă, cereale, produse lactate, spune:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, говорит:
SERBIAN : Жене и старије људе, житарице, млечне производе, каже:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, говорит:
SLOVAK : Žien a starších ľudí, obilie, mliečne výrobky, hovorí:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, говорит:
SLOVENIAN : Ženske in starejši ljudje, žitarice, mlečni izdelki, pravi:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, говорит:
SPANISH : Las mujeres y los ancianos, cereales, productos lácteos, ha dicho:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, крупы, молочные продукты, сказал:
SWAHILI : Wanawake na wazee, nafaka, bidhaa za maziwa, alisema:
Back to RUSSIAN : Женщины и пожилые люди, зерна, молочных продуктов, он сказал:
SWEDISH : Kvinnor och äldre, korn, mejeriprodukter, sade han:
Back to RUSSIAN : Женщины и старше, зерно, молочные продукты, он сказал:
TAGALOG : Babae at mas matanda, trigo, pagawaan ng gatas produkto, sinabi niya:
Back to RUSSIAN : Женщины и старше, пшеницы, молочных продуктов, он сказал:
THAI : สตรีและผู้สูงอายุ, ข้าวสาลี, ผลิตภัณฑ์นมเขาก็กล่าวว่า
Back to RUSSIAN : Продукты женщин и пожилых людей, пшеницы, молочных продуктов, сказал он.
TURKISH : kadınlar ve yaşlılar, buğday, süt ürünleri ürünleri, dedi.
Back to RUSSIAN : женщин и пожилых людей, пшеницы, молочных продуктов, сказал он.
UKRAINIAN : жінок і літніх людей, пшениці, молочних продуктів, сказав він.
Back to RUSSIAN : женщин и пожилых людей, пшеницы, молочных продуктов, сказал он.
VIETNAMESE : phụ nữ và lúa mì, người già, các sản phẩm sữa, ông nói.
Back to RUSSIAN : Женщины и пшеницы, пожилых людей, молочные продукты, сказал он.
WELSH : Menywod a gwenith phobl hŷn, cynnyrch llaeth, meddai.
Back to RUSSIAN : Продукты женщин и пожилых пшеницы, молочных продуктов, сказал он.
YIDDISH : פּראָדוקטן פון פרויען און עלטערע ווייץ, מילכיק פּראָדוקטן, ער האט געזאגט.
Back to RUSSIAN : Продукты женщин и пожилых пшеницы, молочных продуктов, сказал он.
 
Сверху Снизу