TransPlugin++ (переводчик текстов игровых движков) 3.0.0

3.0.0

Этот релиз является большым шагом в сторону оптимизации и новых возможностей.
Также исправлены многочисленные недочёты и ошибки.

Производительность:
- Быстрее открытие/сохранение проектов (файлы меньше на 35-50%, custom JSON — примерно на 40%), фильтрация, сортировка, прокрутка (гриды с двойной буферизацией), проверка орфографии и окна Ignore List (виртуальные списки); заметно ниже расход памяти на проектах от 100 тыс. строк.
- Самостоятельно отрисовываемые списки без системной анимации плавной прокрутки Windows, которая раньше вызывала заметные подтормаживания при прокрутке.

Новые возможности:
- Добавлен список актёров (Actor) для каждого проекта: колонки "Actor?" и "Male?" помогают ИИ правильно выбрать род в переводе.
- Options -> вкладка Backup: периодические резервные копии файла проекта и копии при сохранении, с ротацией.

Новые форматы:
- CSV добавлен как отдельный тип проекта.
- Поддержка произвольного JSON для любого *.json файла: ключи и/или значения извлекаются рекурсивно (что извлекать — выбирается при импорте).
- Универсальные "Add file / Add folder": формат файла или папки определяется автоматически. Также можно добавлять новые файлы в уже открытый проект.
- Кодировка для каждого файла (Auto / ANSI / UTF-8 / UTF-16LE) для любого парсера.

Грид и фильтры:
- Новый фильтр "Show bad lines" с окном правил (странный Unicode, странные пробелы, кракозябры, слова из кода, математика и т.д.).
- Новый фильтр "Show Good lines" (заменяет галочки Whitespace и .drawText).
- Новый сворачиваемый блок "Special filters", в который убраны все прежние фильтры, плюс новые пункты: "Russian (in translation)", "Japan (in translation)", "Ignored list" (строки, скрытые игнор-листом).
- Галочка "Select All" сохраняет выделение всех строк при обновлении грида.
- Поиск: опция "In selection", найденный фрагмент подсвечивается внутри ячейки.

AI Check Translation (переработан):
- Новый режим "AI Check Proofreader": помимо сдвинутых строк находит явные ошибки перевода (существительное/глагол заменены словом с другим значением, неверный падеж/род/число, обратный смысл, неверное время глагола).
- Меньше ложных срабатываний: крики, заикание, пунктуация, кавычки, скобки, регистр, синонимы, вольный пересказ, перестроенные предложения и порядок слов никогда не считаются ошибками.
- Учитывается AI Dictionary: термины глоссария проверяются кодом по каждой строке (ответы воспроизводимы).
- Предложения, разорванные на несколько строк, проверяются целиком.
- Таблица результатов: новые колонки "Propose" (исправленный ИИ перевод, редактируется по F2) и "Explain" (краткая причина).
- Таблица результатов: выделение ячеек/нескольких строк и контекстное меню для применения исправленного перевода (Apply).
- Клик по результату выделяет ячейку Translation в основном гриде.
- Новая вкладка "AI-Check ignore list" в окне Ignore List: переводы, помеченные "Ignore", пропускаются при следующих AI-проверках; сохраняется в проекте.
- Опции "Check all rows" и "Skip Japan".

AI-перевод:
- AI Dictionary:
-- словарь хранится в файле проекта; новые проекты начинаются с шаблона из файла "dict_default.txt".
-- Новый режим выбора "All words" (ИИ предлагаются все варианты, он выбирает наиболее подходящий).
-- Опция "Skip Japan/Chinese".
-- "Translate" (Ctrl+T) в контекстном меню.
- Предложения, разбитые на несколько строк, склеиваются для перевода и разбиваются обратно с сохранением исходного форматирования.
- Шаблоны промптов теперь содержат короткую самопроверку грамматики (согласование по роду/числу/падежу).
- При ошибке перевода запрос повторяется с другой температурой.
- Улучшены установка и запуск Luna Translator.

Файлы и игнор-лист:
- Список файлов: добавлен пункт "ALL FILES".
- Добавлено множественное выделение.
- Добавлены пункты контекстного меню: "Open" и "Change Path" (если файл отсутствует).
- Файлы, отсутствующие на диске, проверяются при открытии проекта и помечаются новым цветом "Errors highlight".
- Игнорирование файлов по имени (новая вкладка "Filename" в Ignore List).

Inject:
- Записи, скрытые игнор-листом, не внедряются, если не включена опция "Apply translation from Ignored files as well".
- Повторный Replace-inject сохраняет согласованность всех позиций (исправлено для каждого парсера).

Орфография и настройки:
- "Spell exclude" применяется ко всем выделенным строкам.
- Окно Spelling: кнопка "Add to exclusion", множественное выделение, ползунок прозрачности, запоминание галочек.

Начиная с этой версии, проект взят под контроль ИИ, благодаря чему удалось значительно ускорить разработку.

2.1.0
Новые форматы:
- Добавлена поддержка формата перевода MTool (ManualTransFile.json).

Новая функциональность:

• Добавлен AI Dictionary — глоссарий терминов для каждого проекта с примерами переводов, который автоматически добавляется в промпты AI-перевода и служит подсказкой для AI.
• Добавлен AI Check Translation — проверка переводов для обнаружения смещённых строк или неправдоподобных переводов, имеет 2 метода: 1) проверка длин 2) проверка смысла через AI. Проверка длин заключается в сравнении длин оригинального текста и перевода, значительные отклонения выше указанной кратности будут помечены.
• Добавлен контекст соседних строк — предыдущие и следующие строки теперь передаются AI для более последовательного перевода. Размер окна контекста можно настроить.
• Добавлен Un-Ignore Manager — позволяет непосредственно из таблицы просматривать и удалять правила игнорирования, влияющие на конкретные строки.
• Добавлена визуальная система Skin — можно выбрать одну из 25 встроенных цветовых тем или создать собственную с помощью редактора тем в реальном времени.
• Теперь горячие клавиши можно настраивать.

Новый фильтр:
- Добавлен новый фильтр "English (in translation)" для поиска оставшегося непереведённого английского текста.

Улучшения интерфейса:

• Добавлено окно Find & Replace (в стиле Notepad++) для основной таблицы, списка игнорирования и AI Dictionary.
• Добавлено окно Select Columns, позволяющее выбирать отображаемые столбцы таблицы.
• Базовый (общий) список игнорирования теперь можно редактировать (Add/Delete/Clear/Import/Export/Test rule), он больше не является жёстко заданным.
• Добавлены стабильные ID строк: номера строк больше не меняются при фильтрации/исключении строк, благодаря чему становятся видны пропуски в нумерации.
• Добавлена подсветка игнорируемых строк: когда некоторые строки игнорируются, ближайшие видимые строки отмечаются жёлтым цветом в поле ID.
• Добавлен пункт "Spell exclude" в контекстное меню для быстрого добавления слов из текущей строки в список исключений проверки орфографии.

Исправления ошибок и небольшие улучшения здесь не перечислены.

2.0.13
- добавлена отключаемая опция для настройки ограничения Output токенов (как коэффициент).

В этой версии было сделано огромное множество исправлений, и вам будет лень их все читать.
Поэтому, вот краткая сводка основных:
- Исправлена интеграция с новой 'Luna Translator', значительно увеличилась скорость перевода, движки можно выбирать прямо из настроек TransPlugin++
- Добавлен Alternate AI, куда можно подключить предпочитаемый AI (по умолчанию, настроено на LM Studio). Для работы с LM Studio, нажмите в его главном окне 2-ю иконку ("Developer") и переключите ползунок Status в состояние "Running".
- Исправлен RPG Maker парсер.
- Улучшенные промпты AI.

Полный список:

2.0.12
- Отфильтрованы пустые результаты Multi-Trans.
- Обновлены ссылки для пожертвований.
- Luna: в меню результатов Multi-Trans теперь отображаются названия движков перевода.
- Дубликаты в Multi-Trans теперь сравниваются без учета регистра.
- В Автопереводчике добавлена новая вкладка Multi-Trans со следующими параметрами:
- «Скрывать дубликаты»
- «Скрывать пустые результаты»
- «Сортировать результаты»

2.0.11
- Добавлена возможность выбирать предпочитаемые движки перевода Luna через окно «Настройки AI».
- Добавлена проверка доступности выбранных движков через сервер Luna (вручную и автоматически).
- Исправлена работа Multi-Trans для Luna.
- Улучшен процесс установки Luna.

2.0.9
- Исправлена интеграция с «Luna Translator» после его обновления.
- Если автоматическая загрузка не удалась, предлагается вручную выбрать ZIP-архив «Luna Translator».
- Добавлены новые языки: традиционный китайский, вьетнамский, турецкий, польский, украинский, арабский, тайский, тибетский, шведский, нидерландский, чешский, венгерский и латинский (для всех, кроме латинского, поддерживается проверка орфографии).
- Переименованы шаблоны AI, добавлены безопасные (SFW) версии шаблонов «Точный» и «Творческий».
- Добавлен токенизатор текста и автоматическое разделение больших пакетов на несколько запросов в соответствии с максимальным количеством входных токенов.
- Добавлено предупреждение при превышении максимально допустимой длины выходного контекста.
- Разрешено встраивать шаблоны одних AI-промптов в других промптах через {ИМЯШАБЛОНАПРОМПТА}.
- Доработаны тексты шаблонов, добавлены шаблоны «Default» и «Minimal».
- JSON-запросы больше не используют безопасное экранирование символов, так как некоторые LLM некорректно его обрабатывают.
- Добавлен устойчивый JSON-парсер для обработки некорректных ответов AI.
- Добавлена настройка тайм-аута запросов к Luna.
- Localhost теперь автоматически преобразуется в IPv4, так как при использовании IPv6 :1) возможна задержка ответа до 2 секунд.
- Устаревшая настройка «Интервал запросов API» удалена из настроек Luna.
- Добавлена настройка «Максимальное количество параллельных запросов» для Luna.
- Добавлены автоматические повторные попытки запросов (до 5 раз) для обхода ошибки Luna, при которой сервер может разрывать соединение, особенно при параллельных запросах.
- При первом запуске программы движок Luna автоматически включается (но не загружается).

2.0.8
- Вкладка «Настройки AI» теперь автоматически получает список доступных моделей.
- Исправлена ошибка, из-за которой поле модели иногда игнорировалось при AI-запросах.
- Исправлена обработка AI, которые заполняли поле text вместо translation.
- Меню «Настройки AI» разделено на несколько вкладок.

2.0.6
- Добавлена поддержка нескольких значений температуры для API, несовместимых с ChatGPT.
- Добавлен подсчет токенов «Reasoning».
- Исправлено форматирование переведенной строки с учетом наличия пробела в начале.
- Исправлено форматирование переведенной строки, если исходный текст заключен в кавычки, а результат — нет.
- Тайм-аут запросов по умолчанию увеличен с 30 до 60 секунд.
- Максимальное количество входных токенов по умолчанию уменьшено с 10000 до 2000.
- Параметр «Максимальное количество потоков» переименован в «Максимальное количество параллельных запросов».

2.0.5
- Добавлена возможность указать альтернативный AI Endpoint (например, LM Studio, DeepSeek и другие).
- AI-промпты вынесены во внешние файлы.
- Флажок «orig: Whitespace» теперь также ищет символы TAB и азиатский пробел Unicode (0x3000), а также может использоваться как отдельный фильтр.
- Флажок «code: .drawText» теперь также работает как отдельный фильтр.
- Добавлена цифровая подпись исполняемых файлов.
- В настройках AI добавлен флажок «Учитывать расходы», позволяющий отключить подсчет стоимости запросов для конкретного AI.
- Улучшен разбор ответов AI.
- Добавлен режим автоматического определения исходного языка (используется по умолчанию).
- Целевой язык Luna теперь автоматически изменяется при его смене в настройках TransPlugin.
- Оптимизирована обработка событий.
- Исправлена ошибка, из-за которой перевод не работал для первой строки.
- Обновлены библиотеки Newtonsoft.Json и проверки орфографии.

2.0.4
- Исправлена фатальная ошибка в парсере RPG Maker.
- Улучшена автоматическая фильтрация.

2.0.3
- Добавлена возможность открыть второй экземпляр программы двойным щелчком по файлу проекта.
- Исправлена логика учета расходов на AI в интервалах «Сегодня» и «Месяц».

- Исправлена кнопка "Create" создания файловой ассоциации.
- Ctrl + E - быстрое добавление слова в список исключений из проверки грамматики.
- В проектном файле теперь можно найти версию программы TransPlugin++, с которой проект был создан.
- Добавлено окно фильтрации "Только грамматические ошибки", можно вызвать из Settings - Spell Checker - Generate List of all spelling errors
- Также позволяет фильтровать уникальные слова, включать только слова со смешанными буквами (английский + русский), исключать из списка английские слова
- Добавлена экспериментальная функция проверки потерянных букв "Ё" вместо "Е". Включается в меню Spell Checker и будет вызывать ложные срабатывания, если у слова существует оба варианта написания.

2.0.1

• Исправлена ошибка сохранения ключа шифрования AI ApiKey.
• Добавлена возможность добавлять список исключений из проверки грамматики.
• Добавлена возможность скачивать LibreOffice Spelling словари для языков: Испанский, Японский, Корейский, Немецкий, Французский, Португальский, Итальянский. Китайский язык не поддерживается из-за особенностей деления на слова; Японский не тестировался.
• Настройки Spell Checker перенесены в отдельную вкладку.
• Настройки языков и проверки грамматики теперь сохраняются в файл проекта.
• Сделана статистика денежных расходов за использование AI.

2.0
- добавлена нативная поддержка ChatGPT со способностью мульти-температурного перевода.
- переписан парсер Portable Object (*.po) файлов, теперь адекватно отображает текст в полях "Original" (msgid) и "Translation" (msgstr).
- Добавлено окно Editor Mode (Ctrl + Enter) для удобного редактирования длинных текстовых строк и автоматическим замещением \r\n (Un-escape).
- Добавлен контекстный пункт "Fill Repeats" для авто-заполнения перевода во всех остальных ячейках, где присутствует такой же оригинальный текст.
- Добавлено окно "Progress" для отображения общего прогресса перевода в %, словах и строках.
- Ctrl + S: сохранить проект.
- Ctrl + Z: откатить изменения.
- Добавлена поддержка пакетного авто-перевода (можно выделять сразу несколько ячеек).
- Добавлена настройка выбора направления перевода (влияет на проверку грамматики, Luna, AI).
- Добавлена галочка "Invert", чтобы увидеть строки, который ещё не переведены
- Корректное завершение процесса Luna с сохранением настроек.
- Огромное число других исправлений, дополнений и улучшений.
- Часть функций все ещё имеют заглушки (например, подсчёт стоимости токенов, скачивание др. словарей).

- Добавлен машинный авто-переводчик через интеграцию с Luna Translator* (спасибо за совет Yoko San).
- Добавлены новые пункты контекстного меню "Translate (Ctrl + T)" и "Translate Multi (Ctrl + M)".
- Возможность быстро выбрать перевод из всплывающего меню среди множества движков по вашему желанию.
- Пакетный авто-перевод пока не поддерживается.
- Для формата Portable Object (*.po) в колонке Code теперь отображается предыдущая строка с msgid, а не msgstr, таким образом можно всегда увидеть оригинальный текст.

*Luna Translator скачивается автоматически, ничего донастраивать не нужно, кроме списка предпочитаемых движков. Для этого разверните окно Luna (по умолчанию, оно свернуто в панель задач) - нажмите на колёсико (настройки) - далее меню "Translation Settings" - выставьте флажки на предпочитаемые движки. Во вкладке "Online translation (Requires API Key)" можно также выбрать платные движки вроде ChatGPT, если у вас есть оплаченный API ключ.
Если вы хотите совсем спрятать окно Luna, это можно сделать в настройках Settings - Auto-Translator - Hide Luna.

https://imgur.com/sp4DElC

• Поправлены дефолтовые настройки парсера CSV, чтобы не вызывало ошибок
• Некоторые правки тайминга против подглючивания при наборе текста в фильтрах

- Добавлена поддержка формата CSV с рваными строками (подобные встречаются у плагинов Dobby).
- Добавлена новая колонка "Category" - отображает название поля из CSV файла.
- Добавлена возможность сортировки по любой колонке при нажатии на её название, в алфавитном и обратном порядке.
- Добавлена кнопка для создания файловой ассоциации с *.tpp (меню Options - Shortcuts).
- Изменён дизайн опций, переименованы Project - в Import, Hint - в Shortcut.
- Добавлена опция Optimize - Disable re-calculation of filtered records count per file.
- Оптимизация скорости навигации при переключении между файлами.
- Другие мелкие улучшения и исправления багов.