Дублирование видео своими руками

[Dragokas]

Видео смотрел оригинал, т.к. ухудшилось. А звук идеально. Через какую-то нейронку прогонял?

 

[monowar]

т.к. ухудшилось

Что ухудшилось ?
А перевод и звук монтировал сам , но здесь , пришлось продумывать целую технологию ,если интересно - расскажу .
Перевод от яндекса

 

[Dragokas]

Что ухудшилось ?

У тебя же залито как 360p, а оргинал 1080p.
Я обычно видосы скачиваю через 4K Video Downloader. Оформил лицензию.

А перевод и звук монтировал сам , но здесь , пришлось продумывать целую технологию ,если интересно - расскажу .

Очень даже интересно.
Я знаю, что у яндекса есть функция автоматического перевода видео с ютюба.
А ты каким образом делал?

 

[Сергій]

Русская озвучка ( ваше мнение ? )

Там оговорочка: сказано, что человеческие кости испаряются при температуре 150, а на екране написано 1500 (хотя и при такой температуре будет декальцинация костей, а не испарение) так что наличие планет - опечатка, которую можно не переводить.

 

[monowar]

У тебя же залито как 360p, а оргинал 1080p.

Можно и 1080 , я качнул на 360 со звуком сразу ( так сказать для эксперимента ,что получиться), а так если мне надо ,то качаю (через yt-dlp можно выбрать любое качество) отдельно звук и отдельно само видео ,а потом свожу .
А перевод ( если chrome , есть расширение в инет магазине перевод с you tube ,но г...о ,женский голос да противный такой, да ещё и денег просит ) есть скрипт Закадровый перевод - отличный скрипт ( практически для всех браузеров) с настройками и возможностью скачать отдельно перевод в mp3 , можно отключить звук в ролике и слушать перевод отдельно и другие настройки. Сам прослушал перевод - чёткий ( может ,где-то и не совсем точный ,но меня удовлетворил полностью ( не особо я силён в англицком ) и голос приятный
Такое получилось видео ( кому интересно расскажу сам процесс наложение перевода на фоновую музыку ролика)

 

[akok]

скрипт интересный, нужно будет опробовать

 

[akok]

у меня OrangeMonkey, сам скрипт подхватил при скачивании

​

 

[monowar]

нужно будет опробовать

Как результат ?

 

[akok]

неплохо. Можно скачать видео без оригинальной звуковой дорожки, и скачать отдельно перевод... после их склеить

 

[monowar]

после их склеить

наложить , но будет без фоновой музыки

 

[akok]

Третья звуковая дорожка музыка, а 4-ая запись объявлений на жд вокзале.

 

[Dragokas]

отдельно звук и отдельно само видео ,а потом свожу .

А какой программой сводил видео с аудио? А то я когда-то пробовал делать всякие махинации вроде нарезки видео, пробовал много разных прог, но все не понравились, они перекодируют видео, тратят на это кучу времени, ещё и на выходе потом качество хуже оригинального.

 

[monowar]

@Dragokas Извини ,только сейчас увидел твой вопрос . Сводил FFMPEG

ffmpeg -i input.m4a  -i  input.mp4 -c copy -map 0:v:0 -map 1:a:0  outfile .mp4

или

ffmpeg -i input.mp3 -i input.mp4 -acodec copy -vcodec copy outfile.mp4

Первый вариант более точно работает. Значение mp3 или m4a нет ( мне больше нравиться m4a звук лучше )