[завершено] Перевод руководства FRST

[Dragokas]

Ссылка на наш перевод добавлена в официальное руководство.

 

[Dragokas]

Ответ от одной из переводчиц на счет подстановочного знака '?'

The "?" wildcard works too in files removal and search. No, the "?" is not ignored in Search Registry and works as a wildcard, but I'm not sure if that is intentional.

I would rather remove completely "?" wildcard support from FRST to avoid confusions and problems with Fixes saved in ANSI instead of UTF-8 (in case of processing files with Unicode characters replaced with "?").

Предлагает убрать поддержку '?' вообще. На большинстве зарубежных форумов я вообще заметил, что не принято прикладывать в виде файла отчеты и по-видимому скрипты лечения тоже.
Скорее всего из-за этого боится, что юзер неправильно сохранит юникодный скрипт.

 

[Кирилл]

Не совсем точно понятен принцип подмены "?"

 

[Dragokas]

Подстановка вместо 1 любого ANSI или Unicode символа.

 

[Dragokas]

Кто-нибудь пользуется шаблонами FRST из этого поста перевода? Руководство по Farbar Recovery Scan Tool (FRST)

В последнем обновлении они там очень много поменяли.
Если не пользуетесь, то мне предложили взять наши собственные шаблоны и внести их в тот пост темы перевода руководства.

 

[Sandor]

взять наши собственные шаблоны и внести их в тот пост

Согласен. По фиксу из обычного режима наверное можно сделать два варианта - с файлом и из буфера обмена.

 

[Dragokas]

Есть мысли, как это переводится?

GPT Disk Layout

Исходная строка:
"UEFI/GPT-based partitioning scheme: only the basic GPT layout is detected, but a complete list of partitions is not available."

 

[Hunter]

Есть мысли, как это переводится?


Исходная строка:
"UEFI/GPT-based partitioning scheme: only the basic GPT layout is detected, but a complete list of partitions is not available."

Схема разбиения на основе UEFI / GPT: обнаружен только основной макет GPT, но полный список разделов недоступен

 

[Dragokas]

@wumbo12, Спасибо. Перевёл чуть по-другому, но слово "макет" оставил, т.к. судя по статье Microsoft, они пользуются именно этим термином (надеюсь, это не машинный перевод статьи).

 

[regist]

@Dragokas, выше ты лайкнул тупой копи-паст гугл-перевода (можешь сам перепроверить). И вообще почитай другие посты wumbo12... после этого ты будешь доверять ему перевод на русский? ))))
И я пока от него не встретил ни одного полезного поста (и речь не только про этот форум).

А по теме я бы перевёл как "GPT разметка".

 

[Dragokas]

да, не. Я конечно совсем по-другому перевёл, а лайкнул за одно слово. Тоже где-то видел, что переводится, как "макет", но не помню где, и на сколько это правильно.
Нужно ещё дринка спросить.

 

[regist]

>Тоже где-то видел, что переводится, как "макет", но не помню где, и на сколько это правильно.
Возможно тоже гугл-перевод.
И ты ради интереса вбей в поиск "GPT разметка" и убедишься, что именно это название принято использовать.

 

[Hunter]

Или, второй вариант.
Исходная строка:
"UEFI/GPT-based partitioning scheme: only the basic GPT layout is detected, but a complete list of partitions is not available."

Uefi/GPT -исходя из разделение cхемы : Только из разделения на основе GPT расположения, что полный список разделов не доступен.

 

[Dragokas]

@wumbo12, это никуда не годится, как и предыдущий вариант. Посмотрите, как правильно, в теме с инструкцией по FRST. Я там вчера уже обновил.

 

[Hunter]

@wumbo12, это никуда не годится, как и предыдущий вариант. Посмотрите, как правильно, в теме с инструкцией по FRST. Я там вчера уже обновил.

Ну понял, нужно перевести все в документы на русском языке? https://safezone.cc/threads/zaversheno-perevod-rukovodstva-frst.27447/#post-229711 -это требуется?

 

[Dragokas]

@wumbo12, всё уже давно переведено: https://safezone.cc/threads/rukovodstvo-po-farbars-recovery-scan-tool-frst.27540/

 

[Dragokas]

Обновлением перевода дальше заниматься не планирую.
Если кто-то желает подхватить - дальше по решению руководства.
Все материалы готов предоставить. Собственно, последний вариант переведённого английского оригинала находится в 1-м посту данной темы.

 

[Dragokas]

Мне не нравится этот перевод:

Adds a note to provide feedback on the Fixlist content.

Добавляет примечание для предоставления обратной связи к содержимому Fixlist.

Если будут лучше предложения - напишите.

PS. Речь касается директивы Comment: которая как я понимаю добавляет комментарий к команде, идущей следующей строкой после нее в итоговый лог.

 

[Sandor]

Comment: которая как я понимаю добавляет комментарий к команде

Да, именно так.

Пример:

Comment: STEP 01 All processes will be force closed, System Protection will be enabled
Comment: New Restore Point will be created, All network proxies will be removed
CloseProcesses:
SystemRestore: On
CreateRestorePoint:
RemoveProxy:

Добавляет текстовое описание того, что будет выполнено следующими командами.

(Не буква в букву, но, полагаю, отражает смысл и звучит нормально).

 

[Dragokas]

Unless you have a licensed version, this software is not permitted for commercial purposes

Гугл перевёл так:

Если у вас нет лицензионной версии, это программное обеспечение не разрешено для коммерческих целей.

Вроде и неплохо, но режет слух. Есть ещё варианты?