[завершено] Перевод HiJackThis 2.0.6 fork (SZ team)

[gazon01]

Спасибо большое, Boris !

Выкладываю языковый файл из того, что успел подготовить к переводу.
Нужен перевод строк, там где 600= и до конца.

тоже забрал

 

[Dragokas]

gazon01, а посмотрите пожалуйста, 31-34 - они для перевода.

@All переводчикам, строка 34= там регалии переводчиков и авторов, тоже пожалуйста, проверьте вдруг что не так.

 

[gazon01]

Держи 600 и ниже, только не суди строго!

строго не будем, но это машинный перевод

а посмотрите пожалуйста, 31-34 - они для перевода.

скачал
первый текстовик почти закончил, в программе проверять не буду
я так понял там не все строки будут нужны, потом сами подгоните и проверите по ключам, они вам больше знакомы
p.s. что-то тормознул, строки 31-34 в том же файле?

 

[Dragokas]

31=
32=
33=
34=
в том же файле.

Часть из этого могли уже переводить раньше.

 

[Boris]

Готово - 31= Держите. Быстрее не получается!
032=
033=
034=
не получается сохранить строку 17
- Fernando Mercês (Trend Micro)

 

[gazon01]

всё, закончил, дальше дело за вами
034=
не переводил (может ещё какие изменения будут), имя написано верно wylek.ru team
файл должен сразу встать в программу, а там уже поправите\исправите по месту

пароль 1

 

[Dragokas]

gazon01, а вложение?

 

[gazon01]

gazon01, а вложение?

ошибки нашел вот и удалил на время, а потом кнопка Редактировать пропала
пароль 1, больше править не буду, дальше сами проверьте

 

[Dragokas]

gazon01, а в английский вариант Вы никакие правки не вносили?

 

[gazon01]

gazon01, а в английский вариант Вы никакие правки не вносили?

нет, скопировал, перевёл и вставил обратно
что-то не так?

 

[gazon01]

Alpha 3.1. (test + release)

остальные скрины в архиве

 

[Dragokas]

Спасибо.
Поспешил со сборкой старой ветви.

Вообщем, я пересмотрел с нуля всю программу на предмет не-переведённых строк и контролов.
Языковый файл полностью обновлён и значительно дополнен + наконец-то нормально разбит на разделы.

Половину я сам до-перевожу. Но половину (часть, где StartupList) нужна помощь.
И на этом в принципе проект по переводу можно будет считать завершённым... -)

 

[gazon01]

Но половину (часть, где StartupList) нужна помощь.

забрал

Знаки "&" можно удалять, тем не менее предпочтительнее будет разместить эти знаки в случайных местах (эти знаки отвечают за горячие клавиши: ALT + буква, расположенная справа от знака "&" приведёт к открытию соответствующего меню)

Амперсанд (знак &) лучше удалять, может получиться, что одной русской букве будет соответствовать сразу несколько значений, другими словами надо дотошно сидеть и проверять где в слове или предложении поставить ампресанд (перед какой русской буквой), его старое месторасположения (в оригинале) для русского слова может не подойти

 

[Dragokas]

Там, как правило, подобных строк либо очень мало, либо строки одной группы меню находятся рядом, так что подобрать уникальные будет несложно.
В любом случае, при дублировании ничего страшного не произойдёт.

 

[gazon01]

какие сроки по переводу?
а то у меня маленькая заминка, после очередного отключения эл-ва уже неделю не могу запустить основной раздел, раньше спасала замена файлов в папке config, а теперь этот прием не прокатывает
на как долго - только господу богу известно

 

[regist]

gazon01, пока есть время.
А по поводу проблем с загрузкой можешь создать тему у нас, попробуем помочь восстановить загрузку.

 

[gazon01]

А по поводу проблем с загрузкой можешь создать тему у нас, попробуем помочь восстановить загрузку.

если, что потом создам, а пока начал потихоньку переводить

 

[Dragokas]

На какой стадии перевод?
Если что-то есть, то кидайте сколько есть уже готового.

 

[gazon01]

На какой стадии перевод?
Если что-то есть, то кидайте сколько есть уже готового.

я дико извиняюсь, неожиданно нежданно гости были из далека, только позовчера проводил
1. там есть термины (например два слова слитно, или что то подобное) которые наверное переводить не надо (это в ключах реестра)
IE bands
URLSearchHooks
Hijack points
Internet Explorer URLs
ColumnHandlers
ContextMenuHandlers
ImageFileExecution
2. и забыл спросить - длину предложения надо соблюдать? ничего в исходнике не сдвинется?
то что есть на с

 

[Dragokas]

Спасибо.

которые наверное переводить не надо (это в ключах реестра)

Всё, что в языковом файле переводить можно. Это не влияет на логику работы. Нужно или нет, другой вопрос. Термины, с которыми есть затруднения, оставьте, потом посмотрю стоит ли их переводить.

IE bands

Панели IE

URLSearchHooks

Лучше не переводить, но вообще это: префиксы подбора протокола

ContextMenuHandlers

Обработчики контекстного меню

ImageFileExecution

В злонамеренных целях, здесь перевод только такой: Отладчик процесса

Hijack points

Точки подмены

Остальное - как есть.

2. и забыл спросить - длину предложения надо соблюдать? ничего в исходнике не сдвинется?

Если будет слишком большая длина, то может не поместится в отведённое место на форме, так что по возможности лучше делать перевод по-короче.