Для гостей города Одесса

[Удалённый пользователь 21845]

Шёб к вам на все лето родичи приехали! = Будьте безмерно счастливы

Закрутки = Консервы домашнего производства

Народные = Недорогие консервы

Мене надо голденей = Мне нужны только лучшие яблоки

 

[Удалённый пользователь 21845]

Аберкоса = Абрикос

Гутес = Айва

Лушьпайка = Кожура

Гронка = Виноградная гроздь

 

[Удалённый пользователь 21845]

Бубочьки = Ягодки

Кавун = Арбуз

Рэпанка = Дыня

Гогошары = Перцы болгарские

 

[Удалённый пользователь 21845]

Волошьский орех = Грецкий орех

Коровье масло = Сливочное масло

Семочьковое масло = Растительное (Оливковое, Подсолнечное и другое) масло

Яурт (Ёгурт) = Кислое молоко

 

[Удалённый пользователь 21845]

Яурт виходной = Кислого молока нет

Это сыр? = Это творог домашнего производства?

Это не сир, а химины куры = Не думаю, что этот творог меня устроит

Так и бить, только заради Вас беру полкила сыра = Взвесьте полкило творога

 

[Удалённый пользователь 21845]

Шёб Ви сыром срали! = Спасибо за покупку!

Шёб Ви срали колючей проволокой! = Да пошли Вы!

Дайте мене Италии или Дамских пальчиков = Я хочу приобрести самый сладкий виноград

Оно стоит как Гитлеру война = Цена кусается

 

[Удалённый пользователь 21845]

Морква = Морковь

Синенькие = Баклажаны

Красненькие = Помидоры

Хозяин, мене надо затирушьки = Продавец, мне нужна приправа для ухи

 

[Удалённый пользователь 21845]

Хозяин, Ви имеете чемергес? = Продавец, у вас есть прирправа к мясным блюдам?

Хоть жёпой жри! = Очень большой выбор и в огромном количестве

Мене надо чемергес, а не чемерген = Мне нужна приправа к мясным блюдам, а не самогон из свеклы

Самопал = Подделка

 

[Удалённый пользователь 21845]

Смотрите сюда, моднячяя франция! = Посмотрите, какая модная французская кофточка

Ой, эта кофточка возле французской лежала = Полагаю, это подделка

Я умираю за этой мицей = Я мечтал приобрести такую фуражку

Цена хоть стой, хоть падай = Ну и цены же у вас

 

[Удалённый пользователь 21845]

А так шёби взять? = Какова скидка?

Ми можем только скинуть Вас вниз головой с моста = О скидке и речи быть не может

Месье, Вам бкдет мало места даже в гробу! = Господин, Вы перепутали свой карман с моим

Сишишь, ты плохо дишишь! = Вы неправильно себя повели

 

[Удалённый пользователь 21845]

Усраться и не жить! = Ну и порядки у вас!

Шёб Ви так дошли домой, как говорите правду = Охотно верю

Шёб в Вашем доме громко играла музыка, а Ви ее не слышали = Желаю Вам всего самого доброго

Давайте дружить домами. Ви будете ходить к нам на именины, а ми к вам на похороны = Я бы охотно подружился с таким замечательным человеком как Вы

 

[Удалённый пользователь 21845]

Потаськунчики = Служба доставки

Море удовольствия = Масса впечатлений

Кабак = Ресторан

Лехаим! = Счастья, здоровья, долгих лет жизни

 

[Удалённый пользователь 21845]

Зай гизунт = Будем здоровы

За тех, кто в море = Третий тост

Кушайте ротом = Приятного аппетита

Наедайте шею = Угощайтесь

 

[Удалённый пользователь 21845]

Берите всеми руками = Не стесняйтесь (Возьмите пожалуйста)

С радостью на лице = С удовольствием

Декохт = Строгая диета

Табль-дот = Комплексный обед

 

[Удалённый пользователь 21845]

Кушать (Наворачивать, Штефкать) = Есть

Маламурить = Есть с большим аппетитом

Лемзять = Есть без аппетита

Дать газу = Выпить

 

[Удалённый пользователь 21845]

Весло = Ложка

Режик = Нож

Большая рюмка = Стакан

Сдвинуть бокалы = Чокаться

 

[Удалённый пользователь 21845]

Жидкое = Первое блюдо

Боршть = Борщ

Насыпать миску боршть = Налить тарелку борща

Капусняк = Щи

 

[Удалённый пользователь 21845]

Еврейский пеницилин с монделехом = Куриный бульон с клецками

Боршть по-литовски (Калтэ Бучкерес) = Окрошка

Факес = Гороховый суп (Чечевичная похлебка)

Юшечька = Уха

 

[Удалённый пользователь 21845]

Архирейская уха = Тройная уха

Захолол = Остыл

Жидкое, а? = Как Вы находите первое?

То, шё доктор прописал = Вкусно

 

[Удалённый пользователь 21845]

Суп кандей из лошадиных мандей = Невкусно

Или у вас есть икра из синих и всего остального? = У вас есть блюда одесской национальной кухни?

Сколько Вам влезет = Имеется весьма обширный выбор

Это меню или книга за вкусную и здоровую пищу? = Я уже убедился