gazon01
Участник
- Сообщения
- 73
- Реакции
- 75
regist, последний вариант нечитаемый
ладно какую ссылку указать вместо вот этой HiJackThis / Support Requests ?
ладно какую ссылку указать вместо вот этой HiJackThis / Support Requests ?
Смотрите видео ниже, чтобы узнать, как установить наш сайт в качестве веб-приложения на домашнем экране.
Примечание: Эта возможность может быть недоступна в некоторых браузерах.
Думаю, ее не стоит менять. Хотя это окажет некоторое неудобство для русскоязычных.ладно какую ссылку указать вместо вот этой HiJackThis / Support Requests ?
А что Вас смущает? Да, так и есть. Область, часто используемая мальварой.вот как без скобки читается:
В том то вся и фишка, что Хиджак не делает различий между легитимом и вредоносами.и всё таки предлагаю ограничиться только вредоносными программами, не надо пользователя путать, чем проще тем лучше, им же надо найти только вредоносов, так пусть про них и думают, а легальное ПО не трогают.
Тоже об этом думал и тоже решил, что лучше оставить как есть. Если человек уже выбрал форум, то тода жать не будет (а если будет, то лог всё равно выложит где его попросили сделать его). А если не выбрал, то пусть сам выбирает соответственно своему языку. Да и несправедливо это по отношению к другим форумам думаю, особенно если потом программу выложат на сайте TM.Думаю, ее не стоит менять. Хотя это окажет некоторое неудобство для русскоязычных.
Может, стоит по нажатию кнопки AnalyzeThis отправлять сразу на правила в разделе лечения SafeZone?
Будет ли это справедливо по отношению к другим форумам? (может стоит сделать менюшку с правом выбора на каком форуме лечиться - только для русской локали)
gazon01, проблема в том, что некоторые пользователи делают лог хиджака и думают, что всё что найдено в логе это вредоносы, а как следствие можно всё смело неглядя фиксить. Поэтомуи всё таки предлагаю ограничиться только вредоносными программами, не надо пользователя путать, чем проще тем лучше, им же надо найти только вредоносов, так пусть про них и думают, а легальное ПО не трогают.
А по факту вредоносов у пользователя может вообще не быть, а оказаться обычной паранойей.наша задача предупредить юзера в самом начале об этом факте.
согласен, оно часто так и бываетА по факту вредоносов у пользователя может вообще не быть, а оказаться обычной паранойей.
Добро пожаловать в HiJackThis. Эта программа выполнит проверку и создаст отчёт о нестандартных элементах, в наиболее уязвимых областях операционной системы, которые используются как вредоносными, так и легальными программами. Поэтому не всё что показано в отчете это вредоносы, и не стоит это неглядя править, лучше обратитесь за помощью к специалистам.В том то вся и фишка, что Хиджак не делает различий между легитимом и вредоносами.
И именно поэтому наша задача предупредить юзера в самом начале об этом факте.
про это я как-то и забылА если не выбрал, то пусть сам выбирает соответственно своему языку.
если перевод делается для специалистов (хотя именно им он и не нужен), то можно пользоваться терминологией, если для простого пользователя, то надо писать на языке школьников и домохозяек.Фраза "Исправить отмеченные строки" я бы исправил на "Пофиксить"
В случае "Запущенные процессы".Для перевода - StartupList. Часть 1.
(пока без форматирования, взял как есть. Результат перевода можно тоже в любом виде.)
А гугл перевод точно не нужен. Только вручную.Процессы, которые в настоящее время работают в
Память, а также все dll-библиотеки, которые загружаются каждым процессом.